-
1 умерить требования
vgener. ierobežot prasības, samazināt prasības -
2 умерить требования
v -
3 умерить требования
vcolloq. se mettre un cran, se serrer d'un cran -
4 умерить требования
-
5 умерить требования
Русско-английский словарь по общей лексике > умерить требования
-
6 умерить требования
Русско-английский синонимический словарь > умерить требования
-
7 умерить
сов.( что) киметү, азайту, басу, киметә (азайта, баса) төшү -
8 умерить
-
9 умерить свои требования
1) General subject: modify demandsУниверсальный русско-английский словарь > умерить свои требования
-
10 умерить свои требования
vgener. seine Ansprüche herabsetzen, seine Forderungen niedriger schraubenУниверсальный русско-немецкий словарь > умерить свои требования
-
11 умерить свои требования
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > умерить свои требования
-
12 умерять
умерить (вн.)умерять пыл — restrain one's ardour
умерять аппетит — moderate, или keep* down, one's appetite; tighten one's belt идиом.
-
13 умерять
-
14 умерять
умерить требования — to lower / to moderate (one's) demands
-
15 требование требовани·е
1) demand; (просьба) request; (претензия) claimбыть умеренным в (своих) требованиях — to be moderate in (one's) demands
выдвигать требования — to put forward demands, to submit claims, to mount challenges
выдвигать территориальные требования — to advance / to put forward territorial claims
отвергать требования — to reject / to turn down (smb.'s) demands
отвечать / соответствовать требованиям — to satisfy / to meet the demands
отказаться от требования — to abandon / to relinquish a claim, to drop the demand
предъявлять требования — to raise / to make demands, to lay / to set up claims (to)
признать требование — to acknowledge / to admit a claim
удовлетворять требования — to meet / to satisfy (smb.'s) demands, to allow / to satisfy (smb.'s) claims
уступить требованиям — to concede to (smb.'s) demands
законные требования — legitimate / lawful / legal / justifiable demands / claims
настоятельное требование — insistent / pressing / imperative demand
незаконные требования — illegitimate / unlawful demands
обоснованное требование — valid / reasonable claim / demand
требования, вытекающие из новой ситуации — demands that stem from the new situation
требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования — challenge
требования увеличить заработную плату — wage claims, demands for higher wages
в соответствии с требованием, по требованию (кого-л.) — at / by request of smb.
2) (обязательное правило, норма) requirements, standardsотвечать требованиям — to meet / to satisfy the requirements (of)
технологические требования — technological standards / requirements
требования, предъявляемые к иностранцам — requirements for aliens
3) мн. (потребности, запросы) requirements, demandsкультурные требования общества — cultural requirements / demands of society
4) (документ) requisition, orderRussian-english dctionary of diplomacy > требование требовани·е
-
16 ограничить
begrénzen vt, beschränken vt, éinschränken vtограни́чить вре́мя ора́тора — die Rédezeit begrénzen
ограни́чить себя́ — sich éinschränken ( в расходах); sich mäßigen ( умерить свои требования)
-
17 смягчить
1. mollify2. soften; mitigate; alleviate; extenuate; palatalize3. mellowгоды смягчили его, с годами он стал мягче в своём отношении к людям — age has mellowed him
4. melt5. mitigate6. moderate7. modify8. qualify9. relax10. smooth11. temperСинонимический ряд:ослабить (глаг.) амортизировать; ослабить; умеритьАнтонимический ряд: -
18 voile
I.(m) вуаль♦ déchirer le(s) voile(s) сорвать покровы, раскрыть истину♦ ôter le voile снять покров, разоблачить♦ prendre le voile постричься в монахини♦ soulever le voile приоткрыть завесу, проникнуть в какую-л. тайну♦ sous le voile de qch под маской, под личинойII.(f) парус♦ avoir du vent dans les voiles идти, пошатываясь от выпитого♦ avoir le vent dans ses voiles (en poupe) преуспевать, идти с попутным ветром♦ caler la voile (шутл. – ирон.) присмиреть, умерить свои требования♦ faire force de voiles нестись на всех парусах, развивать бурную деятельнось♦ il faut tendre la voile selon le vent; ▼ [lang name="French"]selon le vent, la voile надо уметь применяться к обстоятельствам♦ marcher à la voile et à la vapeur; ▼ être bique et bouc (ирон.) быть бисексуалом♦ mettre les voiles удирать, сматывать удочки♦ mettre toutes voiles dehors (шутл. – ирон.) изо всех сил стараться понравиться, блеснуть
См. также в других словарях:
УМЕРИТЬ — 1. УМЕРИТЬ1, умерю, умеришь, совер. (к умерять), что. Уменьшить, ограничить силу, степень, проявление чего нибудь. Умерить свой аппетит. Умерить желания. Умерить требования. Умерить гнев. 2. УМЕРИТЬ2, умерю, умеришь, и умеряю, умеряешь, совер. (к … Толковый словарь Ушакова
УМЕРИТЬ — 1. УМЕРИТЬ1, умерю, умеришь, совер. (к умерять), что. Уменьшить, ограничить силу, степень, проявление чего нибудь. Умерить свой аппетит. Умерить желания. Умерить требования. Умерить гнев. 2. УМЕРИТЬ2, умерю, умеришь, и умеряю, умеряешь, совер. (к … Толковый словарь Ушакова
УМЕРИТЬ — УМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Ограничить степень, силу проявления чего н. У. требования. У. чей н. пыл. | несовер. умерять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Канада — (Canada) Государство Канада, география, история, население и города Канады Информация о государстве канада, география, история, города и население Канады, экономика и политическое устройство государства Содержание Содержание Природа Рельеф.… … Энциклопедия инвестора
Линейный корабль — У этого термина существуют и другие значения, см. Линейный корабль (значения). «Дредноут» родоначальник класса линкоров … Википедия
Шазаль — (Пьер Эммануил Феликс Chazal, 1808 1892) бельгийский генерал, сын бывшего члена конвента, умершего в Бельгии во время реставрации. Участвовал в революции 1830 г. и последовавшей за тем войне с Нидерландами. Был военным министром в либеральном… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Трюдо, Пьер Эллиот — Жозеф Филип Пьер Ив Эллиот Трюдо Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau … Википедия
Trudeau — Жозеф Филип Пьер Ив Эллиот Трюдо Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau П. Трюдо в 1980 году … Википедия
Пьер Трюдо — Жозеф Филип Пьер Ив Эллиот Трюдо Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau П. Трюдо в 1980 году … Википедия
Пьер Элиот Трюдо — Жозеф Филип Пьер Ив Эллиот Трюдо Joseph Philippe Pierre Yves Elliott Trudeau П. Трюдо в 1980 году … Википедия
